在科普翻译中，故事叙述技巧是吸引读者、传达复杂概念和增强记忆的关键。一个引人入胜的故事能够将复杂的科学知识转化为易于理解的情节，从而提升信息的吸收效率。

首先，选择适合目标受众的故事类型至关重要。对于儿童，可以选择寓言故事或童话故事，这些故事通常包含寓意深刻的主题，如诚实、勇气或友谊，这些主题与科学知识紧密相关，能够激发孩子们的兴趣。对于成人，则可以选择历史事件或科学发现作为背景，通过讲述人物的经历来传递科学原理。

其次，确保故事具有连贯性和逻辑性。科学知识往往需要通过实验和观察来验证，因此，故事中应该包含相应的实验过程和观察结果，让读者能够跟随故事的发展，逐步理解科学原理。同时，故事中的人物和情节应该符合科学事实，避免出现错误或误导性的情节。

此外，故事中的幽默元素也不可忽视。适当的幽默可以缓解科普文章的严肃性，使读者在轻松愉快的氛围中学习科学知识。然而，幽默必须恰当且不偏离科学事实，否则可能会引起误解。

最后，故事的结尾应该留给读者深刻的印象。一个好的结尾能够总结全文，强调科学知识的实际应用价值，激发读者对科学的热爱和探索欲望。同时，结尾也可以提出一些开放性问题或思考，引导读者进一步思考和探索。

综上所述，科普翻译中的故事叙述技巧包括选择合适的故事类型、保持故事的连贯性和逻辑性、融入幽默元素以及给出恰当的结尾。通过运用这些技巧，我们可以将复杂的科学知识以生动有趣的方式呈现给读者，提高他们的学习兴趣和效果。